1
00:01:03,869 --> 00:01:05,392
Qui diable es-tu ?

2
00:01:16,346 --> 00:01:17,527
Qu'est-ce que...!?

3
00:01:22,138 --> 00:01:23,984
C'est assez proche.

4
00:01:29,703 --> 00:01:31,866
Quoi de neuf? Merci pour la sauvegarde.

5
00:01:32,183 --> 00:01:33,919
Maintenant et toi
dis-moi ce qui se passe ?

6
00:01:38,021 --> 00:01:39,139
Ou non.

7
00:01:56,387 --> 00:01:57,898
Qui cela pouvait-il être ?

8
00:01:58,412 --> 00:02:00,287
Et pourquoi m'aidait-il ?

9
00:02:06,049 --> 00:02:07,503
Dr Tanaka !?

10
00:02:16,129 --> 00:02:18,511
Doc !? Que fais-tu?

11
00:02:30,752 --> 00:02:34,151
Ahh. J'ai envie de virer
mais j'ai trop faim.

12
00:02:34,958 --> 00:02:37,733
Cette interview a duré une éternité.
Quelle perte de temps !

13
00:02:37,853 --> 00:02:39,489
Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer.

14
00:02:39,609 --> 00:02:40,879
Parce que quand tu es journaliste,

15
00:02:40,999 --> 00:02:43,566
faire face à des trucs comme ça
cela fait simplement partie du travail.

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,095
Mon cerveau le sait.

17
00:02:45,215 --> 00:02:47,061
- Mais j'ai faim.
- Hein?

18
00:02:47,460 --> 00:02:48,769
J'ai dit, je meurs de faim.

19
00:02:48,890 --> 00:02:49,975
Vous voyez ça ?!

20
00:02:50,124 --> 00:02:51,555
Tony Stark vient de nous dépasser !

21
00:02:51,675 --> 00:02:52,680
Es-tu sûr?

22
00:02:52,800 --> 00:02:53,817
C'est sa voiture.

23
00:02:53,937 --> 00:02:56,355
Où diable est Stark ?
tu y vas à cette heure de la nuit ?

24
00:02:56,759 --> 00:02:58,166
Tu sens ce que je sens ?

25
00:02:58,293 --> 00:03:00,151
Bien sûr ! C'est une odeur que j'adore !

26
00:03:00,271 --> 00:03:02,124
C'est l'odeur d'un gros scoop !

27
00:03:02,244 --> 00:03:03,779
Suivez cette odeur !

28
00:03:24,587 --> 00:03:26,161
Tout est prêt ! Je suis prêt à tirer !

29
00:03:26,281 --> 00:03:28,411
Attendez de voir si
il a une fille avec lui !

30
00:03:28,531 --> 00:03:31,034
Nous sommes sur le point d'en empocher un gros.

31
00:03:43,924 --> 00:03:45,908
Ichiro, ça va ?

32
00:03:46,153 --> 00:03:49,568
Ouais, je vais bien.
Mais qu’est-ce qui nous a frappé ?

33
00:03:49,688 --> 00:03:51,966
Je ne sais pas.
Mais nous ferions mieux de sortir d'ici.

34
00:03:52,086 --> 00:03:53,485
Ouais.

35
00:03:56,621 --> 00:03:58,017
M. Stark !

36
00:04:01,118 --> 00:04:03,443
Il est parti ! Où pourrait-il être ?

37
00:04:04,146 --> 00:04:06,697
- Waouh ! Nanami....
- Quoi ?

38
00:04:07,184 --> 00:04:08,509
Regardez ça.

39
00:04:10,766 --> 00:04:12,511
C'est étrange !

40
00:04:15,791 --> 00:04:17,955
j'ai un mauvais
sensation dans mon ventre.

41
00:04:18,294 --> 00:04:20,652
Je pense que nous devrions
appelle les flics à ce sujet.

42
00:04:21,113 --> 00:04:25,101
Je suis avec toi, avant quelque chose
sinon, des choses terribles nous arriveront.

43
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
C'est Nanami Ota.
du Tokyo Journal.

44
00:04:31,642 --> 00:04:34,187
Je dois en signaler quelques-uns
activité suspecte.

45
00:05:07,090 --> 00:05:09,209
Dr Tanaka ! Réveillez-vous.

46
00:05:11,762 --> 00:05:14,142
Tony ?! Où sommes-nous?

47
00:05:14,582 --> 00:05:16,547
Qui sait ? D'après ce que je vois,

48
00:05:16,667 --> 00:05:18,166
Je dirais que nous avons été kidnappés.

49
00:05:18,310 --> 00:05:20,986
Mais si c'est le cas,
pourquoi cette porte est ouverte ?

50
00:05:26,178 --> 00:05:29,819
Pas de gardes, pas de serrures.
Cela ne correspond tout simplement pas.

51
00:05:31,311 --> 00:05:34,462
Eh bien maintenant... je suppose que
répond à la question du garde.

52
00:05:43,181 --> 00:05:46,879
Alors Doc, n'importe quelle idée
où diable pourrions-nous être?

53
00:05:47,283 --> 00:05:49,603
Eh bien, basé sur la couleur
de l'eau et du terrain ici,

54
00:05:49,698 --> 00:05:51,521
j'avais supposé que
nous sommes toujours près du Japon.

55
00:05:51,666 --> 00:05:54,059
Sur un de ces atolls
qui sert de décharge.

56
00:05:54,442 --> 00:05:56,965
Hah ! Notre propre poubelle
Multipropriété insulaire.

57
00:05:57,131 --> 00:05:59,496
Alors, quelle est la première chose,
le buffet ou le bain à remous ?

58
00:06:01,589 --> 00:06:03,240
Que se passe-t-il?

59
00:06:04,309 --> 00:06:06,759
Euh! C'est quoi cette merde ?

60
00:06:07,458 --> 00:06:10,206
Et je pensais avoir mon
le passeport volé, c'était grave !

61
00:06:10,379 --> 00:06:12,059
Je suppose que cela exclut le bain à remous.

62
00:06:12,239 --> 00:06:14,034
Alors, ça ira ?

63
00:06:14,640 --> 00:06:17,352
Eh bien, cela dépend
votre définition de « tout va bien ».

64
00:06:17,547 --> 00:06:20,481
C'est difficile de savoir combien de temps
ce morceau de ferraille va durer.

65
00:06:21,267 --> 00:06:22,609
Mais en fait, sans cette chose,

66
00:06:22,689 --> 00:06:23,992
Je serais déjà mort.

67
00:06:24,331 --> 00:06:27,386
Ils ont remplacé mon arc
réacteur avec ce stimulateur cardiaque.

68
00:06:27,506 --> 00:06:29,329
Qui t'aurait fait ça ?

69
00:06:29,481 --> 00:06:30,343
M'a eu.

70
00:06:30,463 --> 00:06:32,542
Mais qui que ce soit,
c'est évident qu'ils me veulent

71
00:06:32,662 --> 00:06:34,012
pour rester un peu plus longtemps.

72
00:06:34,991 --> 00:06:35,991
Hein?

73
00:06:37,928 --> 00:06:39,185
Yinsen ?!

74
00:06:39,993 --> 00:06:42,168
Cela fait un moment,
n'est-ce pas, Stark ?

75
00:06:43,057 --> 00:06:45,784
Je le savais!
Tu es en vie depuis tout ce temps.

76
00:06:46,004 --> 00:06:49,064
Eh bien... je suppose que cela dépend
sur votre point de vue.

77
00:06:49,733 --> 00:06:51,348
Le Yinsen que vous connaissiez est mort.

78
00:06:51,625 --> 00:06:53,263
Qu'est-ce que ça veut dire ?

79
00:06:53,436 --> 00:06:56,280
L'homme que tu vois ici
fait désormais partie de Zodiac.

80
00:06:56,400 --> 00:06:59,152
Allez! je ne suis pas naïf
assez pour le croire.

81
00:06:59,793 --> 00:07:00,716
Il n'y a aucun moyen.

82
00:07:00,836 --> 00:07:03,253
Il n'y a aucun moyen que le
l'homme qui a inspiré Iron Man...

83
00:07:03,373 --> 00:07:05,330
Je pourrais intervenir avec Zodiac !

84
00:07:06,201 --> 00:07:07,201
Vous l'avez fait !

85
00:07:07,286 --> 00:07:09,664
Oui, c'était moi
qui t'a pris ça.

86
00:07:09,784 --> 00:07:13,268
Donc, comme vous le voyez, j'ai littéralement
ayez votre vie entre mes mains.

87
00:07:13,718 --> 00:07:15,471
Je t'ai sauvé la vie une fois.

88
00:07:15,673 --> 00:07:18,206
Mais je ne ferai peut-être pas
encore ce choix.

89
00:07:19,031 --> 00:07:23,490
Ce stimulateur cardiaque que je t'ai mis le fera
ne dure que 24 heures avant de s'arrêter.

90
00:07:23,766 --> 00:07:25,440
Je te donnerai jusqu'à
puis pour comprendre

91
00:07:25,560 --> 00:07:27,453
que tu sois ou non
souhaitez rejoindre Zodiac.

92
00:07:27,609 --> 00:07:28,699
Tu ne peux pas être sérieux ?!

93
00:07:28,849 --> 00:07:31,318
S'il te plaît! Le talent que tu
avoir pour créer des choses incroyables

94
00:07:31,438 --> 00:07:32,961
l'armement est inégalé.

95
00:07:33,207 --> 00:07:36,882
Chez Zodiac, nous avons un grand besoin
pour un homme avec un tel talent.

96
00:07:37,034 --> 00:07:40,530
De toute façon. Pourquoi ne pas revenir à
qu'est-ce que tu fais vraiment bon, Tony ?

97
00:07:40,650 --> 00:07:44,268
Arrêtez les conneries ! Je n'y retournerai jamais
redevenir cette personne.

98
00:07:44,706 --> 00:07:46,448
Ne jamais dire jamais.

99
00:07:47,181 --> 00:07:50,429
Eh bien alors...
Vous avez 24 heures pour vous décider...

100
00:07:50,937 --> 00:07:51,964
Je devrais te prévenir,

101
00:07:52,084 --> 00:07:54,432
ne gaspille pas ton
le temps d'essayer de s'échapper.

102
00:07:55,015 --> 00:07:56,209
Attendez!

103
00:07:58,348 --> 00:08:00,420
M. Stark ! Tony !

104
00:08:08,952 --> 00:08:10,118
Je n'arrive pas à y croire.

105
00:08:10,678 --> 00:08:12,021
Pourquoi Yinsen ferait-il cela ?

106
00:08:12,194 --> 00:08:15,829
C'est si étrange, comment peut-on
quelqu'un a changé ça radicalement ?

107
00:08:16,405 --> 00:08:18,557
Le même homme qui t'a sauvé la vie ?

108
00:08:18,719 --> 00:08:19,746
Il l’a fait.

109
00:08:20,294 --> 00:08:22,456
Mais il ne s'est pas contenté
sauve-moi la vie ce jour-là.

110
00:08:22,612 --> 00:08:24,637
Il a aussi sauvé mon âme.

111
00:08:25,277 --> 00:08:27,071
La façon dont je vis ma vie maintenant.

112
00:08:27,412 --> 00:08:30,602
Je lui dois tout cela.
Il m'a aidé à changer.

113
00:08:32,102 --> 00:08:34,479
Le monde a besoin de vous.

114
00:08:36,567 --> 00:08:38,632
Prends-le, il t'appartient maintenant.

115
00:08:39,537 --> 00:08:41,419
Utilisez tous vos
richesse et savoir

116
00:08:41,990 --> 00:08:44,043
pour terminer ce que nous avons commencé.

117
00:08:44,452 --> 00:08:47,492
C'est votre destin.

118
00:08:52,494 --> 00:08:56,502
Vous voyez, Yinsen détestait la violence
comme moyen pour parvenir à une fin.

119
00:08:56,681 --> 00:08:59,865
C'est donc inconcevable
qu'il rejoindrait Zodiac...

120
00:09:00,056 --> 00:09:01,209
... cela n'a aucun sens.

121
00:09:01,342 --> 00:09:03,118
Il vaut mieux ne pas
attardez-vous là-dessus en ce moment,

122
00:09:03,238 --> 00:09:05,102
nous devons comprendre
un moyen de s'échapper.

123
00:09:05,517 --> 00:09:06,423
Tu as raison.

124
00:09:06,569 --> 00:09:08,214
Nous devons revenir
à la gare de l'Arc

125
00:09:08,349 --> 00:09:10,036
J'ai des réacteurs de rechange là-bas.

126
00:09:10,410 --> 00:09:12,336
Hé! C'est...!?

127
00:09:12,815 --> 00:09:14,977
Ouais. Mais ça ne vaut rien.

128
00:09:15,282 --> 00:09:16,477
Pas de réception, hein ?

129
00:09:19,280 --> 00:09:21,363
Nous avons plus de
votre téléphone portable ici.

130
00:09:21,732 --> 00:09:22,978
Regardez tout ce matériel.

131
00:09:23,304 --> 00:09:25,321
Je ferai construire un Quinjet d'ici le déjeuner.

132
00:09:47,598 --> 00:09:48,659
Quelle ingéniosité !

133
00:09:48,779 --> 00:09:51,930
Partager la connexion de mon téléphone portable
pour créer un lien vers Internet.

134
00:09:52,293 --> 00:09:55,378
C'est vrai mais avec
cette configuration, nous devrions être bons.

135
00:09:55,771 --> 00:09:58,389
J'ai boosté tes cellules
puissance de transmission.

136
00:09:58,764 --> 00:10:01,668
Et si on se reconnectait
avec le monde extérieur ?

137
00:10:03,883 --> 00:10:05,854
Nous avons brouillé tous les signaux sans fil

138
00:10:05,974 --> 00:10:08,132
pour un rayon de 10 km autour de l'île.

139
00:10:08,362 --> 00:10:10,606
Appelle-moi quand tu auras compris
une solution pour ça.

140
00:10:10,744 --> 00:10:12,429
Attendez! Dis-moi Yinsen !

141
00:10:12,549 --> 00:10:15,359
Qu'est-ce qui t'a fait flipper exactement ?
Pourquoi tu as fait ça ?

142
00:10:15,706 --> 00:10:18,024
Tu n'en as pas assez
il est temps pour cette petite conversation.

143
00:10:18,144 --> 00:10:20,608
Profitez au maximum du temps
vous l'avez.

144
00:10:27,167 --> 00:10:31,187
Tony Stark, un marcheur,
parler de contradiction.

145
00:10:31,580 --> 00:10:34,809
Le belliciste qui
transformé en pacifiste.

146
00:10:34,936 --> 00:10:36,528
Mais qu'est-ce que tu es vraiment ?

147
00:10:37,734 --> 00:10:41,721
Nature ou culture, je t'aurai
voir les choses telles qu'elles sont réellement.

148
00:10:41,841 --> 00:10:44,679
Je vais puiser dans le dur
câblage de votre psychisme, Stark.

149
00:10:44,838 --> 00:10:46,667
Découvrez le vrai vous.

150
00:10:46,833 --> 00:10:49,020
Merci à mon
suggestions subliminales,

151
00:10:49,198 --> 00:10:51,929
tu reviendras à ton
ancienne façon de penser en un rien de temps.

152
00:10:52,061 --> 00:10:54,836
Vous présentant le
Il suffit de la bonne gâchette.

153
00:10:55,165 --> 00:10:58,411
Ce n'est pas une question de "si",
mais « quand » !

154
00:11:03,270 --> 00:11:05,109
M. Stark, vous devriez vous reposer.

155
00:11:06,862 --> 00:11:10,496
Continuons.
Ou de toute façon, je serai foutu.

156
00:11:10,616 --> 00:11:14,966
Quoi qu'il en soit... Nous
je dois quitter cette île !

157
00:11:16,385 --> 00:11:18,726
Dr Yinsen, donnez-moi des nouvelles.

158
00:11:19,130 --> 00:11:20,711
Tout va bien.

159
00:11:20,855 --> 00:11:22,494
je passe en revue tout
les données en ce moment.

160
00:11:22,614 --> 00:11:24,904
j'enverrai mon analyse
dès que j'ai fini.

161
00:11:25,574 --> 00:11:27,115
Et Stark ?

162
00:11:27,460 --> 00:11:29,353
Disons que le temps presse.

163
00:11:36,124 --> 00:11:38,822
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est de nous baigner
costumes et pina coladas.

164
00:11:39,837 --> 00:11:41,557
Je me contenterais d'une boussole.

165
00:11:46,610 --> 00:11:48,951
Eh bien, Doc, nous l'avons fait !
A toute vitesse.

166
00:11:49,071 --> 00:11:50,745
Sortons d'ici.

167
00:12:19,074 --> 00:12:20,679
Il vaut mieux que tu t'allonges.

168
00:12:24,019 --> 00:12:25,491
Je me sens fini.

169
00:12:25,883 --> 00:12:29,021
je suis désolé,
mais sans mon réacteur...

170
00:12:29,563 --> 00:12:30,987
Je me sens sans valeur...

171
00:12:32,591 --> 00:12:34,316
Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai.

172
00:12:34,436 --> 00:12:36,647
Pas basé sur ce que j'ai observé.

173
00:12:37,011 --> 00:12:38,453
Que voulez-vous dire, doc ?

174
00:12:38,931 --> 00:12:40,760
Malgré son affaiblissement,

175
00:12:41,060 --> 00:12:43,887
tu as refusé d'accepter
le concept d'abandon.

176
00:12:44,106 --> 00:12:47,428
Même dans ces conditions,
vous avez continué à chercher des solutions.

177
00:12:47,566 --> 00:12:48,974
C'est assez impressionnant.

178
00:12:49,094 --> 00:12:50,411
Je le pense vraiment.

179
00:12:50,945 --> 00:12:52,615
Tu sais, c'est drôle, mais d'habitude,

180
00:12:52,735 --> 00:12:55,644
J'essaie d'arriver sur une île
avec une belle femme, pas hors.

181
00:12:56,215 --> 00:12:57,825
Mais nous devons trouver une issue.

182
00:12:58,078 --> 00:12:59,422
Alors, quelle est la prochaine étape ?

183
00:13:00,011 --> 00:13:01,326
J'ai vu un yacht...

184
00:13:01,449 --> 00:13:05,372
caché dans cette crique là-bas,
c'est probablement celui de Yinsen...

185
00:13:05,988 --> 00:13:07,586
Et c'est notre billet de retour.

186
00:13:07,944 --> 00:13:10,759
Mais... Et si nous obtenions
attaqué comme la dernière fois ?

187
00:13:10,956 --> 00:13:13,216
Comment pouvons-nous défendre
nous-mêmes sans armes ?

188
00:13:13,631 --> 00:13:15,222
Nous devrons faire preuve de créativité.

189
00:13:16,388 --> 00:13:17,800
A quoi penses-tu ?

190
00:13:18,297 --> 00:13:20,316
Je dois montrer à Yinsen que j'ai changé.

191
00:13:20,575 --> 00:13:22,502
Je ne suis plus le même homme qu'il a connu.

192
00:13:26,413 --> 00:13:29,108
Nanami ! Allez ! Hé! Réveillez-vous!

193
00:13:30,676 --> 00:13:33,808
- Quoi?! - Journaliste vedette
mon œil gauche ! Réveillez-vous!

194
00:13:33,928 --> 00:13:35,123
Je suis désolé.

195
00:13:35,243 --> 00:13:37,556
Ressaisissez-vous !
Nous avons un invité !

196
00:13:37,676 --> 00:13:40,077
- Hum ?!
- Hein?

197
00:13:40,584 --> 00:13:42,350
Donc pas seulement M. Stark !?

198
00:13:42,470 --> 00:13:44,005
Le Dr Tanaka aussi ?

199
00:13:44,276 --> 00:13:47,922
C'est exact. Elle n'a pas signalé
travailler aujourd'hui au labo 23.

200
00:13:48,084 --> 00:13:51,027
Mme Ota, vous devez me le dire
tout ce que tu as vu cette nuit-là.

201
00:13:51,147 --> 00:13:52,245
Bien sûr!

202
00:13:52,556 --> 00:13:55,752
Il y avait des rapports
d'activité suspecte.

203
00:13:55,949 --> 00:13:58,856
La police maritime a
a confirmé l'emplacement général.

204
00:13:59,272 --> 00:14:00,689
Voici la jetée où vous

205
00:14:00,809 --> 00:14:02,934
a écrasé ta voiture
et tu as vu Stark pour la dernière fois.

206
00:14:03,281 --> 00:14:05,294
C'est aussi là que
nous avons trouvé sa voiture.

207
00:14:05,606 --> 00:14:08,456
Pourriez-vous me montrer dans lequel
dans quelle direction est-il allé dans ce bateau ?

208
00:14:09,462 --> 00:14:11,455
Euhhh... je ne suis pas sûr.

209
00:14:11,575 --> 00:14:13,393
Euh, peut-être que cela pourrait vous aider.

210
00:14:17,259 --> 00:14:18,395
Qu'est-ce que c'est?

211
00:14:19,162 --> 00:14:20,698
Absolument aucune idée.

212
00:14:20,818 --> 00:14:24,304
Mais quand nous suivions les propos de M. Stark
voiture, elle nous est tombée dessus. D'en haut.

213
00:14:24,523 --> 00:14:28,226
Super travail ! Je pensais que tu l'étais
juste un aspirant à manger de la malbouffe.

214
00:14:28,503 --> 00:14:31,359
Mais tu étais prêt ! Quand tu
vous avez eu votre séance photo, vous avez livré !

215
00:14:31,479 --> 00:14:33,238
Haha ! Merci Nanami !

216
00:14:34,743 --> 00:14:36,081
Où est-il allé ?

217
00:14:41,451 --> 00:14:43,898
Scorpion, donne-moi un visuel sur Stark.

218
00:14:46,793 --> 00:14:48,098
C'est étrange !

219
00:14:49,107 --> 00:14:52,243
Attends, qu'est-ce qu'il est
on se rassemble là-bas ?

220
00:14:53,622 --> 00:14:54,909
Quelque chose ne va pas.

221
00:14:55,832 --> 00:14:58,710
Scorpion... Feu sur Stark !

222
00:15:18,346 --> 00:15:20,019
Qu'est-ce qu'il a fait ?!

223
00:15:21,110 --> 00:15:23,061
Condamner! C'est un hologramme !

224
00:15:28,126 --> 00:15:30,521
Notre couverture est grillée. Continuez à courir !

225
00:15:32,321 --> 00:15:35,050
Il a sa chance. Fini ça !

226
00:15:43,944 --> 00:15:46,547
Une fois que tu es coincé,
vous reviendrez à la forme.

227
00:15:46,667 --> 00:15:48,848
Le « vieux toi »
reviens parmi nous.

228
00:15:55,483 --> 00:15:56,620
Êtes-vous d'accord?!

229
00:15:57,157 --> 00:15:59,579
Allez. Vous pouvez le faire,
nous y sommes presque.

230
00:16:01,311 --> 00:16:04,213
M. Stark, il n'y a pas beaucoup de temps
avant qu'il ne rattrape son retard.

231
00:16:04,502 --> 00:16:06,534
S'il vous plaît, partez sans moi.

232
00:16:06,654 --> 00:16:08,183
Hein ?! Je ne te quitte pas.

233
00:16:08,303 --> 00:16:10,220
Mais il faut survivre à ça.

234
00:16:10,584 --> 00:16:14,068
Le monde a vraiment besoin de vous.
Pars sans moi !

235
00:16:14,304 --> 00:16:15,118
Je ne peux pas le faire.

236
00:16:15,238 --> 00:16:17,056
J'ai besoin que tu m'aides à finir ça.

237
00:16:17,922 --> 00:16:19,007
Tu fais?

238
00:16:19,157 --> 00:16:20,973
Oui. nous avons du travail à faire.

239
00:16:21,359 --> 00:16:23,607
Créer un monde sans violence.

240
00:16:23,890 --> 00:16:25,308
Nous méritons ce monde.

241
00:16:25,920 --> 00:16:30,009
Mais j'ai besoin de toi et de ton génie
pour aider à faire de ce rêve une réalité.

242
00:16:32,454 --> 00:16:33,763
Vous devriez être en sécurité ici.

243
00:16:34,727 --> 00:16:36,139
Je suis désolé.

244
00:16:36,485 --> 00:16:38,371
Pas aussi désolé que moi.

245
00:16:38,677 --> 00:16:40,448
Et la prochaine fois, un psychopathe
essaie de nous tuer,

246
00:16:40,568 --> 00:16:42,468
Je vais m'assurer que nous sommes
dans un restaurant chic.

247
00:16:42,762 --> 00:16:44,982
Plus de blagues, Tony.

248
00:16:45,704 --> 00:16:47,117
Etre proche de toi...

249
00:16:47,758 --> 00:16:50,573
Je partage quelque chose d'important.

250
00:16:51,259 --> 00:16:52,523
Eh bien, il y a une première.

251
00:16:52,748 --> 00:16:54,813
Je ne t'ai jamais entendu parler
sur vous-même avant.

252
00:16:55,973 --> 00:16:57,732
Et j'aimerais entendre
un peu plus parfois.

253
00:16:58,447 --> 00:17:00,818
Mais en ce moment, un bug géant.

254
00:17:08,302 --> 00:17:09,495
Putain de Mech !

255
00:17:15,957 --> 00:17:17,561
Cela pourrait être utile.

256
00:17:33,629 --> 00:17:34,955
Hé, mes douces joues !

257
00:17:37,078 --> 00:17:38,324
Ahh !

258
00:17:38,658 --> 00:17:41,589
Enfin! Le vrai Tony Stark !

259
00:17:43,175 --> 00:17:44,681
C'est ça! Tuez votre ennemi !

260
00:17:44,801 --> 00:17:46,741
Plongez-vous
dans ta soif de sang !

261
00:17:46,861 --> 00:17:48,482
Souviens-toi de tes anciennes habitudes, Stark,

262
00:17:48,602 --> 00:17:51,563
pour que tu puisses revenir en arrière
dans le belliciste que vous étiez autrefois !

263
00:17:51,920 --> 00:17:55,221
Il est temps qu'on voie
le vrai Tony Stark déchaîné !

264
00:17:55,624 --> 00:17:59,109
Allez-y, anéantissez l'ennemi !
Jetez-le en enfer !

265
00:18:03,130 --> 00:18:04,198
Quoi?

266
00:18:57,367 --> 00:18:58,659
Ne t'inquiète pas.

267
00:18:59,311 --> 00:19:01,197
Tout cela n'était qu'un test.

268
00:19:02,945 --> 00:19:05,386
Alors tu as vaincu notre
barrières de haute technologie simplement

269
00:19:05,506 --> 00:19:07,924
façonner une fusée
tu l'as utilisé comme phare.

270
00:19:08,691 --> 00:19:10,653
Tu as définitivement changé
du Tony Stark

271
00:19:10,773 --> 00:19:12,481
que je savais quand nous avons été capturés.

272
00:19:13,190 --> 00:19:14,800
La prochaine fois, ce sera différent.

273
00:19:25,321 --> 00:19:26,729
Mon garçon, est-ce que je t'en dois une.

274
00:19:27,104 --> 00:19:29,699
La façon dont je le vois.
Nous sommes quittes.

275
00:19:30,939 --> 00:19:33,130
Disons que nous continuons ainsi.

276
00:19:33,396 --> 00:19:34,538
Capitaine Sakurai !

277
00:19:34,658 --> 00:19:35,731
Alors c'était toi ?!

278
00:19:35,851 --> 00:19:36,977
Si vous voulez remercier quelqu'un,

279
00:19:37,057 --> 00:19:39,337
parler à ce journaliste
qui te poursuit toujours.

280
00:19:39,972 --> 00:19:41,345
Nanami !?

281
00:19:44,080 --> 00:19:47,460
Je peux le voir.
Regarder! C'est notre navire de sauvetage !

282
00:19:48,182 --> 00:19:50,080
Dites-leur de faire demi-tour.

283
00:19:50,744 --> 00:19:53,558
Je pense que je préfère dépenser
un peu plus de temps avec toi.

284
00:19:55,063 --> 00:19:57,894
Chika, merci de m'avoir aidé aujourd'hui !

285
00:19:58,507 --> 00:20:01,109
J'en avais vraiment besoin
prouve à Yinsen et à moi-même,

286
00:20:01,229 --> 00:20:03,404
Je suppose que je suis
pas l'homme que j'étais.

287
00:20:04,136 --> 00:20:05,768
Je suis vraiment un homme différent maintenant.

288
00:20:07,165 --> 00:20:08,089
Tu sais...

289
00:20:08,209 --> 00:20:11,377
Je souhaite juste au monde entier
je pouvais voir ce coucher de soleil.

290
00:20:12,219 --> 00:20:15,214
Tony. Nous avons parlé
ça suffit pour aujourd'hui.